Koulunpenkkiä kuluttamassa

Ennätyspitkä kesäloma on takanapäin ja oon nyt päässyt ranskalaisen koulupenkin makuun. Ainakin vähän.

Tiistaina alko siis tämä uurtaminen. Saavuttiin yhdeksän pintaan hostäidin kanssa koulun aulaan ja törmättiinkin heti meksikolaiseen rotaryvaihtari Nuriaan, joka oli mulle jo vähän tuttu viikonlopun leiriltä. Käytiin ettimässä nimilistat ja todettiin olevamme samalla luokalla, kummallakin siis Premiere ES. Ranskassahan on siis kolme lukiolinjaa, L eli kirjallisuus, S = tiede ja ES joku yhteiskuntaopin tapanen. En siis joutunukkaa kemiaa ja fysiikkaa lukemaan juhuu!!

Käveltiin Nurian kanssa kanslistin opastuksella luokkaan, ja kuunneltiin reilu kakstuntinen ranskankielinen info. Sen jälkeen laskettiin vähän matikkaa (esimerkkilaskuna 2x=4, ratkaise x. Miks raahasin mun funktiolaskimen tänne..) ja lähdettiin kotiin.

Mä ja mun "kaunis" koulu. Sisäpihan puolella on kuitenkin remppa meneillään ja ihan hienolta näyttää, eli toivottavasti tää etupuolikin uusitaan pian!

Eilen mulla oli herätys klo. 6.25 ja pysäkillä tönötin klo. 7.20. Koulussa mulla oli matikkaa, historia-mantsaa (?) ja ranskaa. Hetken aikaa kuviteltiin jo Nurian kanssa koulun järjestävän meille erityisopetusta ranskassa, mutta ei. En tajua miks mut ja Nuria on laitettu opiskelemaan näitten ranskaa, kaiken maailman historiaa, tyylisuuntia ja kielioppia josta mulla ei oo mitään käryä. Eilen sitten opettajan selityksen jälkeen viittasin ja ranskaksi pyysin häntä toistamaan saman englanniksi (puhe oli tän päivän aikatauluista), jolloin hän aloitti saman ranskankielisen selityksen uudelleen. Pyysin uudelleen toistamaan, ja hän toisti, nyt vaan vielä nopeammin ja jälleen ranskaksi. Pyysin opettajaa sitten englanniksi toistamaan puheensa, jolloin hän piti pitkän tauon, ja vastasi sen jälkeen kylmästi: You are an exchange student in France. You have to speak only French. Tämän episodin jälkeen en oo kuullut sanaakaan kyseisen opettajan suusta englanniksi.

Muutenkin opettajien kielitaito täällä on aika huolestuttavan huono. Luokkalaiset kääntää mulle jotain juttuja englanniks, ja atk-luokassa google kääntäjä kävi kuumana. Yksinkertasesti kukaan ei puhu englantia. Toisaalta olis kiva olla kunnolla kärryillä tän koulun tavoista ja kaikista infoista, mutta toisaalta on kiva pistää ittensä nyt oikeesti tän kielen kanssa koville. 

Tänään olikin sitten kunnon koulupäivä, kahdeksasta viiteen. Aamu meni ihan hyvin, kunnes tuli ruokailun aika. Nurian kanssa tajuttiin ettei meillä ole ruokaan oikeuttavaa korttia, ja oltiin siis vaarassa jäädä ruuatta! Äkkiä kirmattiin koulun infotiskille pyytämään apua, muttei kukaan opettajista puhunut yhtään englantia. Juostiin sitten ympäri koulua kysellen jokaiselta josko he puhuisivat englantia, kunnes vihdoin tärppäsi ja saatiin homma hoidettua.

Toisin kun Suomen lukioissa, Ranskassa opiskellaan koko vuosi samalla lukujärjestyksellä saman luokan kanssa. Ainoastaan luokkahuoneet vaihtelee. Mun luokka vaikuttaa ihan mukavalta, mutta kielimuurin takia en oo voinu vielä paljon mitään jutella kenenkään kanssa. Tänään vähän enemmän jo, huomenna toivottavasti vielä lisää kun meillä on englantia :D Nurian kanssa on siis tultu hengailtua aika paljon, pitää vaan toivoa että ihmiset rohkaistuu ja meidän kielitaito paranee (: Mitä reboundeilta oon kuullu, ni parin kuukauden jälkeen alkaa helpottaa, eli ei mitään hätää vielä! :D

Tosi erilaista tää on kun Suomessa, tai etenkään Muuramen lukiossa, jossa on se vajaa 200 opiskelijaa... Mutta se onkin tän vaihtovuoden tarkotus, ja mä aion ottaa tästä kaiken irti!

**

My extralong summer vacation is over, and it's time to go back to school again. Damn. 

Tuesday was my first day in school. I'm in a same class with Mexican girl Nuria, studying at Premiere ES which means a lot of  social studies and stuff. But hey, it's better than the science one with chemistry and physics and stuff.. :D 

Wednesday was my first REAL school day. I woke up at 6.25 and yeah, had some hard time. No one spoke english and I understood nothing. Sucks, because I would really like to know the school habits and stuff but no. Actually no one in school speaks English, neither the students or the teachers. Kinda sucks but Im also happy to but my language skills on a true test now!
Thursday was a long day (8am-5pm), and hard as hell.  But I'm sure it will get easier with time!

This is so different from my own school in Finland, but I think that's the point of whole exchange. And I'm gonna enjoy it!

Kids of D1790

Morjes! Viime viikonloppuna pidettiin district 1790 ensitapaamis viikonloppu Madine-järven rannalla Heudicourtissa. Kaikki me tämän piirin vaihtarit, muutama ohjaaja ja kourallinen rotary-ihmisiä siis kokoonnuttin kasaan kolmeksi päiväksi, ja kyllä oli muuten hauskaa :D

Torstaina lähdin Thomaksen (mun kolmannen perheen veli, joka oli ohjaajana tuolla leirillä) ja Thionvillessä asuvan kanadalaisen Olivian kanssa autolla Heudicourtiin päin. Navigaattorin ohjeista huolimatta me eksyttiin matkalla, mutta löydettiin kuitenkin onneksi perille, vielä ensimmäisten joukossa.

Vas: Maxwell, Niklas, Olivia, Camille, Mara, Isabelle

Oik: Thomas, Brooke, Kate, Minä, Finley

Porukan saavuttua paikalle leväytettiin meidän bleiserit pingispöydälle ja aloitettiin armoton pinssien ja käyntikorttien vaihtaminen. Korvia huumaava meteli ja miljoona eri kieltä korvissa, mutta loppujen lopuksi kaikilla oli toistensa pinssit ja käyntikortit, ja päästiin purkamaan kassimme huoneisiimme. Allekirjoittanut oli pistetty samaan huoneeseen Amandan kanssa, mikä kyllä kävi mulle hyvin (:

Illan ohjelmana oli vain rentoa jutustelua ja toisiin tutustumista. Aika pian meidän laumasta erottui kolme eri ryhmää: aasialaiset, latinot ja me englantia puhuvat. Illalla syötiin ranskalaisittain ainakin kaksi tuntia, ja sitten olikin jo nukkumaan menon  aika. 

Ammattilainen

Perjantai starttasi aamupalalla ja sääntöjen kertauksella ja allekirjoittamisella, ties monettako kertaa jo. Siitä jatkettiinkin suoraan pienoiselle ranskan kielen kurssille, jossa opeteltiin keittiö- ja ruokasanastot. Oppituntien jälkeen oli taas rentoa löllöilyä ja jutustelua ja tietty ruokaa. Itse nauroin monta kertaa Jenkeistä ja Kanadasta tulleille vaihtareille, kun he jet laginsa takia torkkuivat kuka missäkin. 

Ruoan jälkeen lähdettiin katsomaan mirabellejen poimintaa. Meille selitettiin, kuinka paikallinen perheyritys tekee homman alusta loppuun asti käsin, ja ovat sen takia saaneet ympäristömerkin. Päästiin myös maistelemaan ja katselemaan poimimisurakkaa. Mirabelle on kyllä ehdottomasti yks mun lempihedelmistä ikinä, sitä ainaki tulee ikävä sitten joskus kun Suomeen palaan.

Takaisin tullessa pakkasimme itsemme autoihin, kunnes eräs rotareista tuli hädässä huutaen pomppimaan autoletkan eteen. Eräs rotaryista oli pistänyt koiransa takapaksiin ja sulkenut sen oven, jättäen myös avaimet sisälle. Siitä alkoikin sitten suuri auton sisälle murtautumis-operaatio. Hellettä oli ainakin +25, koira oli autossa sisällä eikä yksikään ikkuna ollut auki. Me vaihtaritkin paahduimme ulkona ja mun teki niin pahaa katsoa sen pikku koiran läähättävän sisällä autossa. Noin tunnin säätämisen jälkeen ovet saatiin auki, ja päästiin jatkamaan mirabellekierrosta.
Illalla päästiin suunnittelemaan meidän sunnuntaista talent-showta ja vähä ehkä tanssimaanki.. heheh :D

Tak. vasen: Niklas, Maxwell, Mara

Etu vasen: Olivia, minä, Kate ja Camille

Lauantaina meillä oli ihan ohjelmarikas päivä! Aamulla kerrattiin lisää ranskan kielen sanoja ja jakauduttiin kolmeen eri ryhmään. Meikäläisen ryhmä suuntas ekana pyörälenkille Madine-järven ympäri. Puolessa välissä matkaa ohjaaja kysy meiltä, että halutaanko käydä katsomassa läheistä Amerikan sotien muistomerkkiä. Mistään mitään tietämättä suostuin tietty hommaan, ja niin me lähdettiin polkemaan pikku nousu muistomerkille. Harmi vaan että se pikku nousu kesti tunnin verran.. Sitkeesti poljin koko mäen laelle, ja voi kyllä poltti reisissä jälkeenpäin. Mutta se tunne kun oltiin päästy tonne! Maisemat oli ihan sanoinkuvailemattoman upeat, ja meidän ryhmähenki kasvo kyllä ihan mielettömästi.



Madineen saavuttuamme torkuttiin sohvilla parisen tuntia, jonka jälkeen pakkauduttiin autoon ja lähdettiin leipomaan mirabelle-piirasta ja kuvassa esiintyvää Lorrainen alueen paistosta, johon tulee mm. kananmunia, kinkkua ja sipulia. Ihan mielettömän hyvää!



Illalle meille oli suunniteltu ylläri: etana. Jokaisen piti syödä vähintään yksi etana. Mun puolesta toi sai jäädä myös mun viimeiseksi etanaksi, ei todellakaan ollut mitään herkkua valkosipuli-basilikaöljystä huolimatta.



Sunnuntaina oli pelätyn talentshown vuoro. Meidän piti siis jokaisen esiintyä jokaisen vaihtarin ensimmäiselle hostperheelle, rotari-ihmisillle ja reboundeille. Yleisöä oli siis sellaset 120 kappaletta about. Jokaisen tehtävänä oli esitellä omaa kotimaataan taitonsa kautta, ja voitte arvata millasen paniikin se mussa aiheutti, etenkin kun paikalla ei ollut edes pianoa. Päätin sitten mennä siitä, mistä aita on matalin, ja heittää parit stereotyyppiset vitsit Suomesta ja suomalaisista, ja sen jälkeen lukea pienen suomenkielisen runon.

Oman esitykseni lisäksi vedettiin Camillen ja Olivian kanssa cup song, ja tietty tanssin kaikkien vaihtareiden kanssa jonkun ihme tanssin, en tiedä vieläkään mikä se oli olevinaan :D



Shown jälkeen otettiin rutkasti kuvia, syötiin ja lähdettiin hostiemme kanssa kotia kohti. Kids of D1790 on hyvä porukka, näitten kanssa tuun kyllä viihtymään hyvin tänä vuonnna!

**

Awesome time with kids of district 1790! I really cannot translate all this awesomeness. As a shortened version I could say that we changed pins, talked, laughed, eat mirabelle pie, locked a dog in a car and forgot the keys in too, saw a swan, laughed a bit more, sang a cup song and danced a bit.  I had so much fun with my new friends and I'm 100% sure I will have even more fun with them during this year! Love you guys ❤

À la boulangerie

Pain de siegle = "ruisleipä"

Joko tuli nälkä? :D

Tänään kävästiin kauppareissun lomassa Thionvillessä paikallisessa Banette- leipäkaupassa. Kaikkien noiden herkkujen tuoksut ja ulkonäkö, mulla ainakin herahti vesi kielelle tuolla! Oli just sellanen ihana pikku putiikki mitä olin kuvitellukkin :D

Tänään on mun hostisän synttärit ja ollaan niitä vähän juhlistettu, mm. tuolta ostetuin leivonnaisin ja kakuin. Noiden ruisleipä ei muuten tasan oo samanlaista kuin suomalaiset ruispalat, mutta hyvää silti! Oisin voinu syödä vaikka koko leivän kerralla. Muutenkin ruoka ja ruuanlaitto tuntuu olevan suuri juttu näille, hyvän ruuan eteen nähdään vaivaa ja aikaa ja joka kerta syödään monen tunnin ajan! Eipä sillä että mulla mitään sitä vastaan oliskaan :D

Eilen käytiin ostamassa vähän koulukamoja ja huomenna mennään hommaamaan mulle linkkikortti koulua varten. Nää ei muuten käytä koulussa lyijykyniä, vaan ihan vanhanliiton mustekynää, siis sellasta mustepulloon dipattavaa? :D Menee varmaan hetken aikaa ennen kun opin kirjottamaan sillä siististi..

Tähän loppuun vastaan vielä kahteen monia askarruttaneen kysymykseen. Ensinnäkin, ranskalaisille mun nimi on ihan uppo-outo, ja ranskan kielessä ai lausutaan kuten suomen e. Siitä johtuen mä olen täällä välillä Aino, välillä Eno mutta useimmiten Eino :D Ja toiseksi, mä puhun mun hostperheen kanssa pääosin vain ranskaa. Jos on joku sana jota en tiedä, se sanotaan englanniksi, mutta muuten pelkästään ranskaa. Oon jo nyt huomannu miten mun kielitaito on parantunu ja puhe muuttunu sujuvammaksi. Käytiin eilen Sarahin kanssa kattomassa Kick ass2 ranskaks dupattuna ilman englannin- tai minkään kielisiä tekstejä, ja ymmärsin siitäkin jo jotain, juonen pääpiirteet ainakin! Hitaastihan mulle pitää puhua, mutta kyllä tää tästä pikkuhiljaa, enhän mä oo täällä ollu kun vasta viisi päivää (:

**

Hungry already? :D Today we visited a breadshop and omg I fell in love with that place! All the smells and looks and everything.. I could've eat it all. Today is also my hostdads birthday so we have celebrated it with cakes and pastries from that boulangerie. I've noticed that food is very important to French people and I'm not complaining :D
Yesterday we bought some supplies for school and tomorrow we will go to get me a buss card for whole year. 

And answer to two questions that many people have been asking from me: In France they pronouce my name Eno, and really it is Aino. So most of the time I'm Eino. And second, I speak only French here. If there is some word that I don't know in French we look it up, but otherwise only French. Actually, during past 5 days that I've been here my French has gotten so much better. People have to speak slow with me but I will be better soon!

Ekojen päivien kuulumisia

Ekat päivät vaihtovuotta takana, ja kyllä tää maistuu! Aattelin tulla vähän kertoo tästä alusta jotakin. Kuvat on ihan kännykkäräpsyjä, en oo tajunnu kuljettaa mun kameraa mukana yhtään minnekkään :D



Perjantaina siis lähdettiin aamulla seitsemän aikaan isin kanssa ajamaan kohti Helsinkiä. Viimeiset jaffat ja korvapuusti naamariin, Amandan bongaus kentällä ja eikun chekin:iin. Mun laukku paino 23.8kg, täpärästi yli sallitun rajan, muttei se onneks haitannu! Hyvästit isille ja nokka kohti uusia seikkailuja (:
Helsingistä Kööpenhaminaan ja sieltä Luxemburgiin. Lennot suju kumanenkin tosi nopeesti eikä ollu mitään ongelmia. Laukutkin saapu perille!



Laukut saatuamme lähettiin Amandan kanssa kävelemään hostperheitämme. Mua oli vastassa eka ja kolmas perhe, toisen perheen isä ja poika, sekä piirin nuorisovaihtopuheenjohtaja (?) ja hostclubin nuorisovaihtoasiamies. Näillä oli jopa suomenlippu mukana!! :D Hirveesti vaihdettiin poskipusuja ja kuulumisia, oli tosi ihana nähä nää kaikki perheet. Thomas (mun kolmannen perheen veli, tuo pinkkipaitanen tossa) sano mulle tervetuloa ihan suomekskin :D



Lentokentältä suunnattiin hurja 40km matka Illangeen, kotiin mun ekan perheen kanssa. Matkalla me käytiin mun tulevan lukion pihassa, ja huhhuh kun se on iso! (ainakin Muuramen lukioon verrattuna..) Joku 900 oppilasta luultavasti, ja näyttää ihan sairaalalta :D Perheen isä muuten sano, että meen joko sille pelätylle tiedelinjalle, taikka talouslinjalle. Tavallaan toivoisin kyllä ennemmin nyt sitä tiedelinjaa, Sarah kerto mulle, että talouslinja on tosi vaikee jossei osaa ranskaa.

Koko automatka, ja oikeestaan kokoajan siitä eteenpäinkin mulle on puhuttu pääosin vain ranskaa. Tää perhe ei osaa englantia kovin hyvin, mutta ei se haittaa :D Kotona mulle oli hostäiti pistäny kunnon herkut (lihaa, pastaa, pestokastiketta ja piirasta..). Annoin mun tuliaiset, ja järkytyksekseni huomasin, ettei nää tunnistanu muumeja, eivätkä tienneet Angry Birdsin ja Nokian olevan suomalaisia :D Illanviettoon oli pyydetty myös isovanhemmat mukaan, ja heidän kanssaan puhuin vain ranskaa.

Illangen "keskusta", ihan meidän talon nurkilta.

Lauantaina lähdettiin iltapäivällä käymään Sarahin ja sen kaverin Marinnen kanssa Thionvillen keskustassa. Bussimatka kesti sen 10min maksimissaan. Kierrettiin ensin kauppoja Thionvillen keskustassa (joka muistuttaa mua paljon esim. Tampereen keskustasta, paitsi että tää on paljon sokkeloisempi), ja sen jälkeen käveltiin puolituntia suureen ostoskeskukseen jonka nimeä en muista. Ostoskeskuksessa tilattiin Sarahin kanssa jätskit, oli ihan mielettömän hyvää. Voittaa suomalaisen irtojäätelön 100-0!



Jätskien jälkeen Sarah soitti isänsä meitä hakemaan, ja tälläsellä autonkotterolla hän sitten ostarin pihaan kaarsi :D Ajettiin katto auki vaikka satoi, mutkat suoriksi ja kyyti oli pomppivaa. Naapuriautoista ihmiset vilkutteli ja osotteli meitä :D Eikä kyllä mikään ihmekkään..

Sarah ja minä

Sarah, Baptiste (ylhäällä), Louis ja minä

Illalla lähdettiin hostperheen tädin, sedän ja serkkujen kanssa Metziin Le chat noir- nimiseen ravintolaan syömään. Ruokalista oli tottakai ranskaksi, joten vähän arpomalla sain tilattua itelleni ruuat. Söin jotain lihaa ja sieniä, ja jälkkärinä oli mascarponevaahtoa, vadelmia ja kaurakeksi. Oli muuten varmaan hienoin ravintola missä ikinä olin käyny!
Hyvän ruuan jälkeen lähdettiin isolla laumalla kävelemään paikallista areenaa kohti. Allekirjottaneella ei ollut mitään hajua mitä oli tapahtumassa, joten kävelin itse vain kiltisti lauman mukana. Sarah mulle sitten selitti, että olimme suuntaamassa Le mirabelle- juhlaan. Mirabelle on Lorrainen alueella kasvava oranssi, luumunkokoinen makea hedelmä. Täkäläiset on siitä tosi ylpeitä, ja joka vuosi järjestettävät mirabelle-juhlat huipentuu mielettömään ilotulitukseen. Niin myös tänä vuonna!

Mirabelle-juhlista jatkettiin matkaa ilotulitusten jälkeen takaisin sukulaisperheen luokse, kattomaan telkkarista dupattua wipe-outia :D Kotona oltiin takaisin vasta yhden jälkeen aamuyöllä.



En tiedä mitä Nelli höpisee ranskalaisten kevyistä aamiaisista, tältä nimittäin näytti mun aamupala tänä aamuna. Teetä ja nutellapatonkia, ei puhettakaan mistään hedelmistä :D

Aamupalan jälkeen skypetin perheeni kanssa, ja pian sen jälkeen Sarah jo huutelikin mua alakerrassa. No makeup, mitään tietämättä iskin kengät jalkaan ja suuntasin perään.  Lähdettiin Sarahin isoisän kyydissä heidän luokseen syömään.
Ruoan jälkeen pakattiin jälleen itsemme autoon, ja tällä kertaa suunnistimme aivan Saksan, Luxemburgin ja Ranskan rajalle keskiaikaisiin juhliin.


Juhlat oli kunnon kansantapahtuma, paikanpäällä oli ihan hirveesti ihmisiä! Ohjelmassa oli ratsastuskilpailuja, miekkailunäytöksiä ja jotain keppitaisteluja? Ihmiset oli pukeutunu keskiaikaisiin vaatteisiin ja vetivät ihan kunnon roolejaan. Oli tosi hienon näköstä!

Juhlien jälkeen Sarahin isovanhemmat halusivat ehdottomasti ajaa kotiin vähän pitempää reittiä, ja niin vaan me ajettiin kotiin Saksan ja Luxembourgin kautta :D Kolme maata kolmen päivän aikana ahahha :D



Kaiken kaikkiaan voin sanoa rakastavani tätä. Ranska on ihan paras maa vaihtovuodelle, ja mä nautin joka hetkestä ihan hirveesti. Äsken katottiin Sarahin kanssa Harry Potter ja kuoleman varjelukset pt.1 ranskankielisellä duppauksella ja englannin kielisellä tekstityksellä, ja sekin oli musta ihan tosi kivaa :D Ymmärsin tänään ruokapöydässä jo ihan normikeskustelua ja pystyin reagoimaanki siihen! Tästä tulee ihan mieletön vuosi!

**

Bonjour! On Friday, I flew with Amanda from Helsinki to Copenhagen, and from Copenhagen to Luxembourg. The flights were fine and we got our luggage. At the airport, there were my first and third family, and dad and son from a third one. It was all about cheek kisses and "bienvenue, welcome!" On the evening I gave my souvenirs to my family (Moomin cups, chocolate, salmiakki, rye bread et bubble gum) 
Saturday I went to Thionville with Sarah (my host sister) and her friend Marinne. First we walked around down town Thionville, and then we went to a super big huge mall! Me and Sarah, we bought some ice cream and it was très bon! On the evening we went to a restaurant with Sarahs aunt, uncle and cousins. The food was very good! Afterwards we went to see some fireworks. Awesome, but long day :D
Today I ate some French loaf with nutella for breakfast, and then we went to the grandparents house. We ate there, and then we went to a medieval party. It was so cool, awesome costumes and happenings all over the place! After that we casually went to Germany and Luxembourg. Three countries in three days, pertty good!

But all in all, I love this. I love the people, language, everything. I love it how I learn so fast and I can keep up on a dinner table conversation. This will be an a- wait for it -wesome year!!!  (How I met your mother, anyone?)